1
00:00:03,136 --> 00:00:06,004
Titliranje omogućio
žir medij

2
00:00:08,707 --> 00:00:10,642
[sablasni glasovi]

3
00:00:17,383 --> 00:00:18,917
Ostavite me.

4
00:00:18,918 --> 00:00:23,055
Pusti me na miru!

5
00:00:23,056 --> 00:00:24,989
[Sablasni glasovi se nastavljaju]

6
00:00:50,083 --> 00:00:52,650
Neka me ostavi na miru!

7
00:00:52,651 --> 00:00:55,387
čuješ li

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,522
[Pas laje i reži]

9
00:02:01,019 --> 00:02:03,521
[Vrata se otvaraju]

10
00:02:03,522 --> 00:02:05,523
Geoff?

11
00:02:05,524 --> 00:02:07,024
Hmm?

12
00:02:07,025 --> 00:02:08,960
Ustaješ
ili što?

13
00:02:10,529 --> 00:02:14,298
idem na posao
Želiš ovo?

14
00:02:14,299 --> 00:02:16,868
Ah...

15
00:02:16,869 --> 00:02:19,838
huh Što je ovo?

16
00:02:19,839 --> 00:02:22,039
Podsjetnik na vaše
dužnosti ukrašavanja.

17
00:02:22,040 --> 00:02:24,743
Oh...u redu.

18
00:02:24,744 --> 00:02:26,711
Ne brinite ako
predomisliti se

19
00:02:26,712 --> 00:02:30,281
o bojama laka
ili bilo što.

20
00:02:30,282 --> 00:02:31,883
Možete me nazvati.

21
00:02:31,884 --> 00:02:33,551
Na tvoju novu igračku.

22
00:02:33,552 --> 00:02:35,052
[Poljubac]

23
00:02:35,053 --> 00:02:37,154
Samo ako ti
stvarno želim.

24
00:02:51,737 --> 00:02:53,237
Oh, donosio sam...

25
00:02:53,238 --> 00:02:55,740
stiglo je, Roberte...
odgovor na moj oglas!

26
00:02:55,741 --> 00:02:57,241
Možete li vjerovati?

27
00:02:57,242 --> 00:02:58,743
Iz Whitbyja?

28
00:02:58,744 --> 00:03:00,745
Da, da! od Kate,
moj bratić,

29
00:03:00,746 --> 00:03:02,714
moja davno izgubljena
relativna.

30
00:03:02,715 --> 00:03:04,982
Našao sam je, Roberte!
Napisana je!

31
00:03:04,983 --> 00:03:07,218
Ona je ganuta
iz Whitbyja,

32
00:03:07,219 --> 00:03:09,253
kao stvar
zapravo,

33
00:03:09,254 --> 00:03:11,022
u malo selo
zove kirk--

34
00:03:11,023 --> 00:03:12,524
kirkwell, to je to.

35
00:03:12,525 --> 00:03:14,859
Ona je udovica,
posjeduje pet shop.

36
00:03:14,860 --> 00:03:16,795
Koliko je dugo
otkad si je vidio?

37
00:03:16,796 --> 00:03:19,030
Oh, ne otkako smo bili
zajedno u školi.

38
00:03:19,031 --> 00:03:20,698
Oh, moraš
pozovi je k sebi.

39
00:03:20,699 --> 00:03:22,099
Prekasno.
Pozvala nas je.

40
00:03:22,100 --> 00:03:23,468
U Yorkshire?

41
00:03:23,469 --> 00:03:25,470
Ne moramo
imati putovnice.

44
00:03:28,707 --> 00:03:30,041
što kažeš

45
00:03:30,042 --> 00:03:31,342
Nemamo ništa
mnogo na.

46
00:03:31,343 --> 00:03:32,710
Pa, jesam.
oprosti

47
00:03:32,711 --> 00:03:34,345
imam ovo
članak napisati.

48
00:03:34,346 --> 00:03:35,880
Postoji rok.

49
00:03:35,881 --> 00:03:37,381
Mi novinari
raditi za njih,

50
00:03:37,382 --> 00:03:39,717
a ja ne želim
moj članak će kasniti.

51
00:03:39,718 --> 00:03:41,185
Moram učiniti
neko istraživanje

52
00:03:41,186 --> 00:03:43,154
u taj lukavi
krovopokrivačka tvrtka.

53
00:03:43,155 --> 00:03:44,722
Ne mogu vjerovati!

54
00:03:44,723 --> 00:03:46,724
Našao sam nekoga
od moje obitelji.

55
00:03:46,725 --> 00:03:50,127
Mislio sam da hoće
sve proslijeđeno. ha ha!

56
00:03:50,128 --> 00:03:53,397
Kate fielding.
Oh, okrenula se

57
00:03:53,398 --> 00:03:55,066
dobro uže za preskakanje.

58
00:03:55,067 --> 00:04:00,204
 � Sol, senf,
ocat, papar... � 

59
00:04:00,205 --> 00:04:02,006
 � ...papar, sol � 

60
00:04:02,007 --> 00:04:05,543
 � senf, ocat,
papar, sol � 

61
00:04:05,544 --> 00:04:08,212
 � senf,
ocat, papar-- � 

62
00:04:10,015 --> 00:04:14,352
izgleda baš kao
Lancashire stvarno.

63
00:04:14,353 --> 00:04:15,854
[mobitel zvoni]

64
00:04:15,855 --> 00:04:18,356
Oh! gospođo Wainthropp.
U mom džepu.

65
00:04:18,357 --> 00:04:20,191
To je moj mobitel.

66
00:04:20,192 --> 00:04:21,526
Oh, Bože.

67
00:04:21,527 --> 00:04:22,861
Možete li odgovoriti?

68
00:04:22,862 --> 00:04:24,195
ne znam

69
00:04:24,196 --> 00:04:26,197
Ne bismo trebali
koristiti ih dok se vozimo.

70
00:04:26,198 --> 00:04:27,532
čime se baviš

71
00:04:27,533 --> 00:04:28,867
Oh. Plavi gumb.

72
00:04:28,868 --> 00:04:30,869
Plavi gumb.
Zdravo? Janet.

73
00:04:30,870 --> 00:04:33,538
Ne, vozimo se do
selo blizu Whitbyja.

74
00:04:33,539 --> 00:04:35,039
Da, sa mnom je.

75
00:04:35,040 --> 00:04:37,041
Reci joj da ću biti
vraćam se večeras kasno.

76
00:04:37,042 --> 00:04:40,044
Vratit će se
večeras...

77
00:04:40,045 --> 00:04:42,146
Oh, nestalo je.

78
00:04:44,049 --> 00:04:46,050
Oh, mrtav je
kao dodo.

79
00:04:46,051 --> 00:04:48,386
Gubitak signala.
Može se dogoditi.

80
00:04:48,387 --> 00:04:50,054
Da.

81
00:04:50,055 --> 00:04:52,056
Kad smo bile djevojke,
Kate i ja,

82
00:04:52,057 --> 00:04:53,558
razgovarali smo
jedni drugima

83
00:04:53,559 --> 00:04:56,728
kroz 2 limene posude
i duljina niza--

84
00:04:56,729 --> 00:04:59,397
naš mobilni telefon.

85
00:04:59,398 --> 00:05:02,233
Upalilo je
svaki put.

86
00:05:02,234 --> 00:05:03,334
Zdravo.

87
00:05:03,335 --> 00:05:04,836
Gospođa Susan dent?

88
00:05:04,837 --> 00:05:06,004
Da.

89
00:05:06,005 --> 00:05:07,505
Robert Wainthrop.

90
00:05:07,506 --> 00:05:09,340
Vi ste telefonirali
"jeka."

91
00:05:09,341 --> 00:05:11,442
[zujanje vrata]

92
00:05:15,014 --> 00:05:16,714
Oh...ti si
reporter?

93
00:05:16,715 --> 00:05:18,983
Da.

94
00:05:18,984 --> 00:05:20,952
[Galebovi zovu]

95
00:05:29,528 --> 00:05:31,029
Pa sam rekao
mom mužu--

96
00:05:31,030 --> 00:05:33,031
oh, on je na poslu,
u slučaju da se pitate.

97
00:05:33,032 --> 00:05:35,033
Pa, imati krov
poprskan iznutra

98
00:05:35,034 --> 00:05:36,534
čini se dobra ideja.

99
00:05:36,535 --> 00:05:38,536
Styro-protec su bili
davanje dobrog popusta,

100
00:05:38,537 --> 00:05:40,605
i uvijek mi se sviđa
dobar popust.

101
00:05:40,606 --> 00:05:42,206
oprosti oprosti
Ne tako brzo.

102
00:05:42,207 --> 00:05:43,708
Moja olovka gori.

103
00:05:43,709 --> 00:05:47,045
Dakle, ova tvrtka--
stiro-protec--

104
00:05:47,046 --> 00:05:49,180
poprskan
ove plastične stvari

105
00:05:49,181 --> 00:05:50,715
po cijelom tvom potkrovlju

106
00:05:50,716 --> 00:05:52,383
kao izolacija
i zaštita?

107
00:05:52,384 --> 00:05:55,386
Da. U početku je bilo dobro.
Košta nekoliko stotina.

108
00:05:55,387 --> 00:05:58,556
Ali što je novac kad je
dolazi u tvoju kuću?

109
00:05:58,557 --> 00:06:00,191
Koliko točno?

110
00:06:00,192 --> 00:06:04,028
417 funti i 67 penija.
Je li to dovoljno točno?

111
00:06:04,029 --> 00:06:06,330
Da. Hvala.

112
00:06:06,331 --> 00:06:08,833
Kada je
problemi počinju?

113
00:06:08,834 --> 00:06:11,869
Pa rekao sam
mom mužu,

114
00:06:11,870 --> 00:06:14,505
"osjeća se čudan, pljesniv miris
dolazi odnekud."

115
00:06:14,506 --> 00:06:17,174
A kad smo išli gore
u potkrovlje pogledati,

116
00:06:17,175 --> 00:06:20,011
njihove plastične stvari
jeo na svoj način

117
00:06:20,012 --> 00:06:22,780
u strukturu
naše kuće.

118
00:06:22,781 --> 00:06:24,983
Padala je kiša
ulazak

119
00:06:24,984 --> 00:06:27,118
To je bilo
miris - vlaga.

120
00:06:27,119 --> 00:06:29,520
Pa... bili smo
razoren.

121
00:06:29,521 --> 00:06:31,522
To je koštalo Toma
puno zelene salate

122
00:06:31,523 --> 00:06:33,357
imati ga
ispravno staviti.

123
00:06:33,358 --> 00:06:34,626
Zelena salata?

124
00:06:34,627 --> 00:06:37,595
Novac, zelena salata.

125
00:06:37,596 --> 00:06:38,663
 � Puno zelene salate � 

126
00:06:38,664 --> 00:06:42,333
to je redak iz
"dečki i lutke".

127
00:06:42,334 --> 00:06:43,868
Glumila sam Adelaide.

128
00:06:43,869 --> 00:06:45,903
Dobio sam odličnu recenziju
iz tvog papira,

129
00:06:45,904 --> 00:06:48,239
rekao da imam
mrvicu talenta.

130
00:06:48,240 --> 00:06:49,540
"Puno zelene salate"?

131
00:06:49,541 --> 00:06:52,376
Pa nisam se usudila
pitaj ga koliko.

132
00:06:52,377 --> 00:06:54,712
Zavrnuo sam mu ruku
na prvom mjestu

133
00:06:54,713 --> 00:06:56,347
da se to učini.

134
00:06:56,348 --> 00:06:58,049
Dakle, šteta
je ispravljeno

135
00:06:58,050 --> 00:07:00,918
od tebe...
mogu li reći,

136
00:07:00,919 --> 00:07:02,319
kod znatnih
trošak?

137
00:07:02,320 --> 00:07:04,656
Vi svakako možete.

138
00:07:04,657 --> 00:07:06,991
Želim te
reći svojim čitateljima

139
00:07:06,992 --> 00:07:09,393
samo što se događa

140
00:07:09,394 --> 00:07:11,428
s tim prevarantima
kod stiro-protec.

141
00:07:11,429 --> 00:07:13,197
ja ću. ja ću.

142
00:07:13,198 --> 00:07:15,800
Spomenuli ste
drugi--

143
00:07:15,801 --> 00:07:17,434
Pam i Eric Pardew, da.

144
00:07:17,435 --> 00:07:19,103
Tamo je njihova adresa
i pojedinosti.

145
00:07:19,104 --> 00:07:20,471
Oni će vam pokazati
prouzročena pustoš

146
00:07:20,472 --> 00:07:22,373
od strane ovih prevaranata.

147
00:07:36,689 --> 00:07:38,956
Kraj putovanja.

148
00:07:50,035 --> 00:07:53,404
Dućan je otvoren,
gospođo wainthrop.

149
00:07:53,405 --> 00:07:57,041
Pitam se hoćemo li
još uvijek poput jedno drugoga.

150
00:07:57,042 --> 00:07:59,677
Prošlo je doba.

151
00:08:07,786 --> 00:08:09,153
[Zvono na vratima zvecka]

152
00:08:09,154 --> 00:08:10,988
[Kriče ptice]

153
00:08:18,496 --> 00:08:20,098
[Zvono na vratima zvecka]

154
00:08:26,872 --> 00:08:29,173
Hetty ponsomby.

155
00:08:29,174 --> 00:08:30,908
Kate fielding.

156
00:08:30,909 --> 00:08:32,309
Oh ho ho.

157
00:08:32,310 --> 00:08:34,946
ha ha ha

158
00:08:36,949 --> 00:08:40,417
Oh, Hetty, godine
bili ljubazni prema vama.

159
00:08:40,418 --> 00:08:42,453
I gledaš
pa, Kate.

160
00:08:42,454 --> 00:08:44,188
Blagoslovite me.

161
00:08:44,189 --> 00:08:47,024
Je li ovo tvoj sin?

162
00:08:47,025 --> 00:08:49,526
Ne, ne. kod Dereka
u Australiji.

163
00:08:49,527 --> 00:08:52,596
Ovo je Geoffrey,
moj partner,

164
00:08:52,597 --> 00:08:55,032
partner u zločinu.
Vodim detektivsku agenciju.

165
00:08:55,033 --> 00:08:58,236
Ne dolazi uhititi
ja, nadam se.

166
00:08:58,237 --> 00:09:00,037
ha ha ha

167
00:09:00,038 --> 00:09:02,240
Ne, ne danas.
Nisam na dužnosti.

168
00:09:02,241 --> 00:09:04,275
ha ha ha

169
00:09:04,276 --> 00:09:06,944
[Ahem]

170
00:09:06,945 --> 00:09:09,747
Imamo životnu vijest
nadoknaditi.

171
00:09:09,748 --> 00:09:12,216
Sigurno jesmo.

172
00:09:14,119 --> 00:09:17,621
[Kričanje]

173
00:09:17,622 --> 00:09:21,558
ha I dalje držim korak
tvoja glazba, vidim.

174
00:09:21,559 --> 00:09:25,863
[Zborsko pjevanje]

175
00:09:25,864 --> 00:09:30,668
[Svira klavir]

176
00:09:30,669 --> 00:09:33,871
 � Zbogom tebi � 

177
00:09:33,872 --> 00:09:37,775
 � sjene na moru � 

178
00:09:37,776 --> 00:09:42,814
ne...nisam ljuta.

179
00:09:42,815 --> 00:09:44,682
ja nisam

180
00:09:44,683 --> 00:09:47,819
[Glasovi se smiju]

181
00:09:55,861 --> 00:09:58,696
Žao mi je što nisam upoznao
tvoj muž.

182
00:09:58,697 --> 00:10:00,531
Nakazni val,
rekli su.

183
00:10:00,532 --> 00:10:02,533
On je volio
njegov ribolov.

184
00:10:02,534 --> 00:10:05,602
Uvijek donosi
jastozi doma.

185
00:10:05,603 --> 00:10:08,139
nikad nisam
imao jedan od.

186
00:10:08,140 --> 00:10:11,042
Joe je bio dobar čovjek.
Brinuo se za mene.

187
00:10:11,043 --> 00:10:13,845
On mi je smjestio
u mojoj maloj trgovini

188
00:10:13,846 --> 00:10:16,613
kao da je znao
što je dolazilo.

189
00:10:16,614 --> 00:10:18,182
Sada, Kate...

190
00:10:18,183 --> 00:10:20,551
Oh, pogledaj me.

191
00:10:20,552 --> 00:10:22,553
donosim ti
na izlazak,

192
00:10:22,554 --> 00:10:25,389
i evo me
odbrusivši.

193
00:10:25,390 --> 00:10:27,124
dođi

194
00:10:28,727 --> 00:10:31,229
U redu, Janet.
Donijela sam ti čaj.

195
00:10:31,230 --> 00:10:32,964
U redu. Hvala.

196
00:10:37,202 --> 00:10:38,702
Ta.

197
00:10:41,439 --> 00:10:44,475
Što nije u redu, ljubavi?

198
00:10:44,476 --> 00:10:46,878
Nešto u tvom čaju?

199
00:10:46,879 --> 00:10:49,080
Da. Puno štakora
ovdje negdje, Warren.

200
00:10:49,081 --> 00:10:51,983
[Šalica zvecka]

201
00:11:01,994 --> 00:11:03,694
Ah, pogledaj
na to.

202
00:11:03,695 --> 00:11:07,431
Danas nemirno.
Vjetar.

203
00:11:07,432 --> 00:11:12,536
Ribari vani.
Sjene na moru.

204
00:11:12,537 --> 00:11:16,707
Moramo te uhvatiti
natrag u svoju trgovinu.

205
00:11:16,708 --> 00:11:19,911
Držao sam te podalje
dovoljno dugo.

206
00:11:19,912 --> 00:11:21,578
Strašno. ne misliš li
To je užasno.

207
00:11:21,579 --> 00:11:24,215
Oni žele raditi
za prijevaru. sramežljivi.

208
00:11:24,216 --> 00:11:25,349
Jeste li se žalili
bilo kome?

209
00:11:25,350 --> 00:11:26,717
Kome? Ovaj stiro-protec
tvrtka

210
00:11:26,718 --> 00:11:28,286
promijenio bi ime
3 puta do sada.

211
00:11:28,287 --> 00:11:30,354
Najmanje.

212
00:11:30,355 --> 00:11:32,056
Krenuo dalje.
Blackburn.

213
00:11:32,057 --> 00:11:33,624
Bolton čak.
Prevaranti.

214
00:11:33,625 --> 00:11:35,659
To je kašičica.
Zapiši ovo.

215
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
osvojiti te
nagrada.

216
00:11:36,661 --> 00:11:38,162
Pam i Eric...

217
00:11:38,163 --> 00:11:41,865
Pardew.
p-a-r-d-e--

218
00:11:41,866 --> 00:11:43,334
w.
W.

219
00:11:43,335 --> 00:11:45,336
[Glasovi]

220
00:12:01,520 --> 00:12:04,021
Agnes, prestani.
Što je to?

221
00:12:04,022 --> 00:12:05,689
moj otac.
Čuo sam njegov glas.

222
00:12:05,690 --> 00:12:07,691
Neću ići k njemu.
neću!

223
00:12:07,692 --> 00:12:10,027
Agnes, tvog oca
već odavno mrtav.

224
00:12:10,028 --> 00:12:13,030
Čuo njegov glas!
Znam da jesam!

225
00:12:13,031 --> 00:12:15,032
Nisam
zamislite to.

226
00:12:15,033 --> 00:12:18,602
Ovo je moja rođakinja Hetty.
Ona je privatni istražitelj.

227
00:12:18,603 --> 00:12:19,903
kako ste

228
00:12:19,904 --> 00:12:21,372
ja sam dobro
sada.

229
00:12:21,373 --> 00:12:23,040
Jeste li sigurni?

230
00:12:23,041 --> 00:12:25,209
Trebao bih otvoriti
ja shop.

231
00:12:25,210 --> 00:12:27,044
Da. Ići. Ići.

232
00:12:27,045 --> 00:12:28,512
ja sam...

233
00:12:28,513 --> 00:12:31,982
Ja sam Agnes
stubbi, gospođice.

234
00:12:31,983 --> 00:12:34,118
Što god moraš
misli na mene?

235
00:12:34,119 --> 00:12:36,153
Bolje da se vratiš
u svoju trgovinu.

236
00:12:36,154 --> 00:12:38,556
Ostat ću s gospođicom Stubs.
Je li to u redu?

237
00:12:38,557 --> 00:12:40,958
Ti si hrabar.
Većina ljudi ovdje

238
00:12:40,959 --> 00:12:43,060
mislim da jesam
s moje glave.

239
00:12:43,061 --> 00:12:45,596
Bila je to javnost
kuća jednom.

240
00:12:45,597 --> 00:12:48,399
Moj otac je otkupio
licenca.

241
00:12:48,400 --> 00:12:50,901
Bio je strog
trezvenjak.

242
00:12:50,902 --> 00:12:53,070
Sigurno je ljut
sa mnom!

243
00:12:53,071 --> 00:12:54,238
Zašto?

244
00:12:54,239 --> 00:12:56,173
Jer
sagriješio sam.

245
00:13:02,180 --> 00:13:04,281
hej

246
00:13:06,351 --> 00:13:08,185
Gdje dovraga
jesi li bio

247
00:13:08,186 --> 00:13:10,488
žao mi je oprosti

248
00:13:15,627 --> 00:13:19,196
Nisam veliki obožavatelj
nadnaravno, gospođice Stubs.

249
00:13:19,197 --> 00:13:21,198
Ali to je
čvrsti zid.

250
00:13:21,199 --> 00:13:22,533
Da?

251
00:13:22,534 --> 00:13:24,868
Pa, to
tako se čini, da.

252
00:13:24,869 --> 00:13:26,303
Da.

253
00:13:42,287 --> 00:13:44,054
Ovo je
ja mučilište.

254
00:13:44,055 --> 00:13:47,057
Ovdje patim,
dan i noć.

255
00:13:47,058 --> 00:13:48,792
Vi kažete
čuješ li glasove?

256
00:13:48,793 --> 00:13:51,795
Vika, smijeh...

257
00:13:51,796 --> 00:13:54,765
Režanje psa,

258
00:13:54,766 --> 00:13:56,833
mene otac zove me.

259
00:13:56,834 --> 00:13:58,735
I glas
čuješ da je ljut?

260
00:13:58,736 --> 00:14:04,875
Oh, da. prošli mjesec,
Ponuđeno mi je žestoko piće.

261
00:14:04,876 --> 00:14:06,243
Podlegao sam.

262
00:14:06,244 --> 00:14:08,646
Koje piće
jeste li imali?

263
00:14:08,647 --> 00:14:10,347
Šeri.

264
00:14:10,348 --> 00:14:13,184
Ja...nije mi se svidjelo.

265
00:14:13,185 --> 00:14:16,019
Mora da je moj otac
promatrao me.

266
00:14:16,020 --> 00:14:18,489
Prvo je poslao
jastučić.

267
00:14:18,490 --> 00:14:20,191
Sada me poziva
sebe.

268
00:14:20,192 --> 00:14:21,358
Padfoot?

269
00:14:21,359 --> 00:14:23,026
Prije nekoliko noći,

270
00:14:23,027 --> 00:14:27,698
Vidjela sam čovjeka vani
sa psom uza zid.

271
00:14:27,699 --> 00:14:30,701
Bacio bih pepeo
na mjesecu.

272
00:14:30,702 --> 00:14:32,369
Pepeo na mjesecu?
Zašto?

273
00:14:32,370 --> 00:14:34,071
Ako jesi
biti uklet,

274
00:14:34,072 --> 00:14:37,541
to bi te trebalo osloboditi
iz boggartsa.

275
00:14:37,542 --> 00:14:39,176
Boggarts...

276
00:14:39,177 --> 00:14:44,047
Demoni, duhovi...

277
00:14:44,048 --> 00:14:46,717
Vrag.

278
00:14:46,718 --> 00:14:49,052
Kad ti dođe vrijeme
je blizu,

279
00:14:49,053 --> 00:14:51,755
vidite li
đavolji pas,

280
00:14:51,756 --> 00:14:54,558
jastučić,
tako ide priča.

281
00:14:54,559 --> 00:14:57,595
To je samo priča.
to je sve

282
00:14:57,596 --> 00:14:59,029
mislis tako

283
00:14:59,030 --> 00:15:01,365
Da, znam.

284
00:15:01,366 --> 00:15:05,336
Istražuješ stvari,
rekla je Kate.

285
00:15:05,337 --> 00:15:07,271
Stvari ovoga
svijet, da.

286
00:15:07,272 --> 00:15:09,039
Hoćete li
istražiti me?

287
00:15:09,040 --> 00:15:10,774
Vas?

288
00:15:10,775 --> 00:15:14,010
Da. Saznaj
ako me progone

289
00:15:14,011 --> 00:15:18,014
ili jednostavno poludim.

290
00:15:18,015 --> 00:15:19,950
[Zvoni mobitel]

291
00:15:25,022 --> 00:15:26,690
Oh.

292
00:15:26,691 --> 00:15:28,024
Zdravo.

293
00:15:28,025 --> 00:15:30,694
Zdravo? ja...

294
00:15:30,695 --> 00:15:33,029
izdrži.

295
00:15:33,030 --> 00:15:35,198
gospođo wainthrop.

296
00:15:35,199 --> 00:15:37,200
Prekidate.

297
00:15:37,201 --> 00:15:40,371
Zdravo? Što? Gdje?

298
00:15:40,372 --> 00:15:44,174
Čekati. Zdravo?

299
00:15:44,175 --> 00:15:45,476
Zdravo?

300
00:15:47,044 --> 00:15:48,545
Oh, to je bolje.

301
00:15:48,546 --> 00:15:51,548
sad te čujem,
gospođo wainthrop.

302
00:15:51,549 --> 00:15:55,552
Kirkwell.
Da, naravno da mogu.

303
00:15:55,553 --> 00:15:57,888
Ne, ne. Janet
razumjet će.

304
00:15:57,889 --> 00:15:59,390
To je posao.

305
00:15:59,391 --> 00:16:01,992
Ok, doći ću
čim budem mogao.

306
00:16:01,993 --> 00:16:03,260
Bok.

307
00:17:09,494 --> 00:17:10,561
Geoff.

308
00:17:11,996 --> 00:17:13,129
Geoff!

309
00:17:13,130 --> 00:17:15,599
On je gotov
bonk.

310
00:17:15,600 --> 00:17:16,667
Što?

311
00:17:16,668 --> 00:17:17,835
Slučajno sam ga čuo
razgovarajući

312
00:17:17,836 --> 00:17:18,869
na svom mobitelu
ženi.

313
00:17:18,870 --> 00:17:20,437
žao mi je
ako te to uzrujava.

314
00:17:20,438 --> 00:17:21,672
Ne čini se.

315
00:17:21,673 --> 00:17:22,840
Zaključano,
jeste li

316
00:17:22,841 --> 00:17:23,841
pa...

317
00:17:23,842 --> 00:17:25,409
Zatvoren si.
Dopusti mi.

318
00:17:32,851 --> 00:17:34,951
huh

319
00:17:34,952 --> 00:17:36,286
tu si...

320
00:17:36,287 --> 00:17:38,288
Mala dama.

321
00:17:38,289 --> 00:17:40,391
što si učinio,
super si lunk?

322
00:17:40,392 --> 00:17:42,192
Nema problema. imam
odvijač i dlijeto.

323
00:17:42,193 --> 00:17:43,861
Šteta
će se popraviti.

324
00:17:43,862 --> 00:17:46,530
Odradio sam tečaj
na stolariji.

325
00:17:46,531 --> 00:17:48,532
tko si ti

326
00:17:48,533 --> 00:17:51,301
Vaš susjed...

327
00:17:51,302 --> 00:17:55,038
Carl str. Unsworth.

328
00:17:55,039 --> 00:17:57,708
Što je
"p" za?

329
00:17:57,709 --> 00:17:59,376
Vlast.

330
00:18:33,511 --> 00:18:34,778
Zdravo.

331
00:18:34,779 --> 00:18:36,146
["Zdravo"]

332
00:18:42,019 --> 00:18:43,520
Oh, gospođo wainthrop.

333
00:18:43,521 --> 00:18:45,689
Mislio sam tamo
nije bilo nikoga ovdje.

334
00:18:45,690 --> 00:18:47,190
Kate je otišla
gadding.

335
00:18:47,191 --> 00:18:48,692
Je li itko
vidimo se kako stižeš?

336
00:18:48,693 --> 00:18:50,527
Ne, ne mislim tako.

337
00:18:50,528 --> 00:18:52,195
Dobro. Imam te

338
00:18:52,196 --> 00:18:55,732
tajna prenoćišta
za noć.

339
00:18:55,733 --> 00:18:57,968
[Kucanje na vrata]

340
00:18:59,537 --> 00:19:01,972
Tko...Tko je tamo?

341
00:19:03,641 --> 00:19:05,776
to sam samo ja,
gđica Stubs--Geoffrey,

342
00:19:05,777 --> 00:19:07,310
podstanar.

343
00:19:07,311 --> 00:19:09,145
Samo ću
biti dolje.

344
00:19:09,146 --> 00:19:11,882
Ako nešto čuješ,
Čut ću i ja. U redu?

345
00:19:11,883 --> 00:19:14,518
Laku noć.

346
00:19:14,519 --> 00:19:16,186
Laku noć.

347
00:19:18,356 --> 00:19:20,591
[Grmljavina tutnji]

348
00:19:27,966 --> 00:19:29,933
[Pas reži i laje]

349
00:19:33,004 --> 00:19:34,505
[Tupak udarac]

350
00:19:34,506 --> 00:19:36,439
[Agnes stenje]

351
00:19:41,846 --> 00:19:44,481
gospođice Stubs,
jesi dobro

352
00:19:44,482 --> 00:19:46,282
Čuli ste ga...
vražji pas?

353
00:19:46,283 --> 00:19:48,919
Da, jesam.

354
00:19:48,920 --> 00:19:51,221
Oh, nisam ljuta,
taj.

355
00:19:51,222 --> 00:19:53,356
dakle...

356
00:19:53,357 --> 00:19:55,726
[stenje]

357
00:19:59,697 --> 00:20:02,699
Lijepo od vas
dođi i vidi me.

358
00:20:02,700 --> 00:20:07,538
Moramo uzeti
upute, gospođice Stubs.

359
00:20:07,539 --> 00:20:09,039
upute?

360
00:20:09,040 --> 00:20:10,373
Mmm.

361
00:20:10,374 --> 00:20:14,377
Oh... Oh, da.

362
00:20:14,378 --> 00:20:16,379
Pitao sam te
saznati

363
00:20:16,380 --> 00:20:18,314
ako sam bio
od moje budale.

364
00:20:18,315 --> 00:20:21,384
Čuli ste
pas?

365
00:20:21,385 --> 00:20:24,120
Da, jesam. Zastrašujuće.

366
00:20:24,121 --> 00:20:25,789
Da.

367
00:20:25,790 --> 00:20:27,824
To je u redu.

368
00:20:27,825 --> 00:20:29,392
Kažeš da jesi
zapravo vidio psa

369
00:20:29,393 --> 00:20:30,761
kao i to čuo?

370
00:20:30,762 --> 00:20:33,597
Par
od prije noći...

371
00:20:33,598 --> 00:20:35,065
Jastučić.

372
00:20:35,066 --> 00:20:37,400
Mislim da moramo
pokušati pronaći

373
00:20:37,401 --> 00:20:40,637
racionalno objašnjenje
za sve ovo.

374
00:20:40,638 --> 00:20:43,073
živio sam ovdje
predugo--

375
00:20:43,074 --> 00:20:46,910
cijeli život u tome
užasna stara kuća.

376
00:20:46,911 --> 00:20:48,912
Možeš li se ne pomaknuti,

377
00:20:48,913 --> 00:20:51,247
početi negdje
svježe?

378
00:20:51,248 --> 00:20:53,316
Propustio sam priliku.

379
00:20:53,317 --> 00:20:56,920
Trebalo je
uzeo,

380
00:20:56,921 --> 00:20:58,722
ali ne bih prodao.

381
00:20:58,723 --> 00:21:00,624
Tko je htio kupiti?

382
00:21:00,625 --> 00:21:03,460
Oni shadwell
braća.

383
00:21:03,461 --> 00:21:07,030
Pojavio se iz redcara
prije nekoliko godina.

384
00:21:07,031 --> 00:21:09,766
Nastavio kucati
na mojim vratima...

385
00:21:09,767 --> 00:21:14,270
Sve dok im nisam rekao
Ostao sam na mjestu.

386
00:21:14,271 --> 00:21:18,709
Dajte mi 2 dana, gospođice Stubs,
i poslat ću

387
00:21:18,710 --> 00:21:24,114
ovaj šapac, pas smrti,
kako god to zoveš,

388
00:21:24,115 --> 00:21:26,416
daleko sa svojim repom
između njegovih nogu.

389
00:21:36,360 --> 00:21:38,328
Oh!

390
00:21:45,036 --> 00:21:45,969
Zdravo.

391
00:21:52,576 --> 00:21:55,078
Zdravo.

392
00:21:55,079 --> 00:21:58,682
tražim
za gospodina Shadwella.

393
00:22:01,019 --> 00:22:03,520
Tako se zovemo.

394
00:22:03,521 --> 00:22:06,023
Da.
Obje bi.

395
00:22:06,024 --> 00:22:09,192
Ja sam blizak prijatelj
gospođice Agnes stubbs.

396
00:22:09,193 --> 00:22:11,194
Oh, da?

397
00:22:11,195 --> 00:22:14,230
Ona se pita jeste li
još uvijek zainteresiran

398
00:22:14,231 --> 00:22:16,599
u nabavi
njeno vlasništvo.

399
00:22:16,600 --> 00:22:18,201
Pitala me je
pregovarati.

400
00:22:18,202 --> 00:22:21,038
radio sam
kao agent za nekretnine.

401
00:22:21,039 --> 00:22:22,806
Trebat će nam
razmišljati o tome.

402
00:22:22,807 --> 00:22:25,375
Ne možemo joj platiti
vrhunski rad.

403
00:22:25,376 --> 00:22:28,344
Oj, Nimrode,
skini se s te mreže.

404
00:22:28,345 --> 00:22:30,881
oprosti

405
00:22:30,882 --> 00:22:33,550
Siguran sam da možemo razgovarati
fer cijena.

406
00:22:33,551 --> 00:22:35,719
oy?

407
00:22:35,720 --> 00:22:38,388
Proći ćemo
to na.

408
00:22:38,389 --> 00:22:42,358
Da. vidimo se

409
00:22:44,896 --> 00:22:46,797
hvala
za svoje vrijeme.

410
00:22:50,101 --> 00:22:51,802
Oh, ja ostajem
s Kate Hepple.

411
00:22:51,803 --> 00:22:53,570
Čuli smo.

412
00:23:00,144 --> 00:23:01,344
Problemi?

413
00:23:01,345 --> 00:23:02,846
Od one dvojice?

414
00:23:02,847 --> 00:23:04,081
Pa, nikad se ne zna.

415
00:23:04,082 --> 00:23:07,884
Mogla bi nas izbičevati pištoljem
s njezinom mirovinskom knjižicom.

416
00:23:07,885 --> 00:23:09,520
Kirkwellov jedan
tih mjesta

417
00:23:09,521 --> 00:23:11,454
gdje svi
čini se da zna

418
00:23:11,455 --> 00:23:13,289
svi ostali
poslovanje.

419
00:23:15,860 --> 00:23:18,529
Odlično mjesto za šverc
u starim danima,

420
00:23:18,530 --> 00:23:20,531
ovo, znaš.

421
00:23:20,532 --> 00:23:24,334
Cijela obala
bio ozloglašen po tome.

422
00:23:28,039 --> 00:23:30,473
Tajni prolazi.

423
00:23:44,722 --> 00:23:46,389
Želite li se nasmijati?

424
00:23:46,390 --> 00:23:47,824
Što?

425
00:23:57,234 --> 00:23:58,835
Oh.

426
00:24:08,846 --> 00:24:10,280
Oh!

427
00:24:27,531 --> 00:24:29,365
Janet, što je
dogodilo ovdje?

428
00:24:29,366 --> 00:24:33,203
Nisam ih primijetio
bili okovani.

429
00:24:33,204 --> 00:24:35,205
Nećete zaboraviti provjeriti
sljedeći put, hoćeš li?

430
00:24:35,206 --> 00:24:37,040
Nece se ponoviti,
gospodine honeywell.

431
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Ovo puno mora
biti raščišćeno

432
00:24:38,542 --> 00:24:40,010
i na cesti
do 4:00.

433
00:24:40,011 --> 00:24:41,478
Bit će.

434
00:24:41,479 --> 00:24:43,580
[Koraci se približavaju]

435
00:24:43,581 --> 00:24:47,985
točno! Imao sam
dosta od tebe!

436
00:24:47,986 --> 00:24:49,552
Uzmi to puno
očišćeno sada,

437
00:24:49,553 --> 00:24:51,121
ili neću pokrivati
za tebe više.

438
00:24:51,122 --> 00:24:53,423
A ti, što
je tvoj problem?

439
00:24:53,424 --> 00:24:54,891
Imaš li nešto
protiv žena vozača,

440
00:24:54,892 --> 00:24:56,292
ili su to samo žene?

441
00:24:56,293 --> 00:24:57,293
Girlie power, zar ne?

442
00:24:57,294 --> 00:24:58,294
Oh, pusti ga, Janet.

443
00:24:58,295 --> 00:24:59,997
To je samo zato što
sviđaš mu se.

444
00:24:59,998 --> 00:25:01,331
Mi? Sviđa ti se?

445
00:25:01,332 --> 00:25:05,201
Da. Sada, idemo
ovaj kat se raščistio.

446
00:25:06,804 --> 00:25:08,605
oprosti

447
00:25:13,244 --> 00:25:15,178
Možda to
bio je ulaz.

448
00:25:15,179 --> 00:25:18,015
Mogao je biti.

449
00:25:18,016 --> 00:25:21,018
Idemo dalje.

450
00:25:31,362 --> 00:25:34,031
Samo malo.

451
00:25:34,032 --> 00:25:36,533
neki dan,
rođakinja Kate jest

452
00:25:36,534 --> 00:25:40,470
čin nestajanja
tamo okolo.

453
00:26:01,492 --> 00:26:03,760
Za jastoge,
ove stvari.

454
00:26:05,997 --> 00:26:08,498
[Udaranje poda]

455
00:26:08,499 --> 00:26:10,767
[Šuplji udarci]

456
00:26:13,004 --> 00:26:14,637
gospođo wainthrop!

457
00:26:21,679 --> 00:26:24,514
Bravo, Geoffrey.

458
00:26:36,027 --> 00:26:40,197
Da! Držite naslovnu stranicu.

459
00:26:55,679 --> 00:26:57,280
Oh!

460
00:27:05,923 --> 00:27:08,524
Ha.

461
00:27:15,466 --> 00:27:17,267
[Vrata škripe]

462
00:27:33,017 --> 00:27:34,517
[Kucanje]

463
00:27:34,518 --> 00:27:36,286
Geoffrey?

464
00:27:41,692 --> 00:27:43,126
[Kucanje]

465
00:28:07,518 --> 00:28:08,785
Aah!

466
00:28:08,786 --> 00:28:10,821
tko je to

467
00:28:10,822 --> 00:28:12,189
Aah!

468
00:28:13,991 --> 00:28:15,758
Geoffrey?

469
00:28:15,759 --> 00:28:17,160
jesi li dobro

470
00:28:17,161 --> 00:28:18,328
Da.

471
00:28:18,329 --> 00:28:19,930
jesi li to ti,

472
00:28:19,931 --> 00:28:21,298
ili ste se okrenuli
u duha?

473
00:28:21,299 --> 00:28:24,801
Oprosti ako sam te uplašio,
gospođo wainthrop. Poskliznula sam se.

474
00:28:24,802 --> 00:28:26,669
gdje si
Činiš se vrlo blizu.

475
00:28:26,670 --> 00:28:28,939
mislim da jesam,
vrlo blizu.

476
00:28:28,940 --> 00:28:31,141
Želiš me
nastaviti istraživati?

477
00:28:31,142 --> 00:28:32,642
postoji
više tunela.

478
00:28:32,643 --> 00:28:36,713
Ne, nema potrebe, Geoffrey.
Najbolje da se vratimo.

479
00:28:36,714 --> 00:28:38,514
Kate će biti
pitajući se gdje smo.

480
00:28:38,515 --> 00:28:39,716
U redu.

481
00:28:39,717 --> 00:28:43,119
Barem možemo staviti
Agnesin um da se odmori.

482
00:28:45,022 --> 00:28:46,689
Janet.

483
00:28:46,690 --> 00:28:48,591
Gledaj, hm...

484
00:28:48,592 --> 00:28:50,393
znam što
dogodilo ranije.

485
00:28:50,394 --> 00:28:52,695
Sada, odanost
sve jako dobro,

486
00:28:52,696 --> 00:28:54,898
ali ti samo pogledaj
poslije sebe, ok?

487
00:28:54,899 --> 00:28:58,034
Slušaj, hajde ti i ja
popričati ponekad.

488
00:28:58,035 --> 00:28:59,102
U redu.

489
00:28:59,103 --> 00:29:00,636
Vidimo se sutra.

490
00:29:00,637 --> 00:29:02,205
Bok.

491
00:29:02,206 --> 00:29:03,639
Našao sam ga
dolje po leđima.

492
00:29:03,640 --> 00:29:04,975
Nečiji ljubimac?

493
00:29:04,976 --> 00:29:09,179
Vjerojatno. Vjerojatno.
Sva sreća da je još živ.

494
00:29:09,180 --> 00:29:10,380
Sramežljiv, zar ne?

495
00:29:10,381 --> 00:29:12,382
Pa, jeste
pozdravi jednom.

496
00:29:12,383 --> 00:29:13,984
Izbacio je vrat.

497
00:29:13,985 --> 00:29:16,186
Imao je neke
čudne oznake--

498
00:29:16,187 --> 00:29:19,655
žute pruge,
možda malo crvene.

499
00:29:19,656 --> 00:29:21,992
Djeca ih slikaju.
Ne bih se trebao brinuti.

500
00:29:21,993 --> 00:29:25,762
Nije ništa
rijetke ili posebne.

501
00:29:25,763 --> 00:29:29,366
Ja ću se pobrinuti
on je zbrinut.

502
00:29:29,367 --> 00:29:30,934
Gdje imaju
jesi li bila, Hetty?

503
00:29:30,935 --> 00:29:32,202
nedostajao si mi
danas.

504
00:29:32,203 --> 00:29:35,272
Oh, tu i tamo,
uživajući u sebi.

505
00:29:35,273 --> 00:29:40,043
Dobro. Oh, razgovarao sam
s Benom, zborovođom,

506
00:29:40,044 --> 00:29:41,677
o tvom pjevanju
solo s nama.

507
00:29:41,678 --> 00:29:42,712
Što?

508
00:29:42,713 --> 00:29:45,181
Ti imaš takve
divan glas.

509
00:29:45,182 --> 00:29:48,418
Ali...nisam
pjevan u godinama.

510
00:29:48,419 --> 00:29:51,087
Ali obećao sam zboru.
Rekao sam kako si poseban.

511
00:29:51,088 --> 00:29:52,755
Oh, Kate.

512
00:29:52,756 --> 00:29:56,192
Hetty, izgledat ću takva budala
ako te nema.

513
00:29:56,193 --> 00:29:59,930
I morate doći
i vidi to, Geoffrey.

514
00:29:59,931 --> 00:30:02,198
Iako se bojim
Neću moći.

515
00:30:02,199 --> 00:30:04,167
moram biti
u Whitbyju.

516
00:30:10,307 --> 00:30:11,941
Bok...

517
00:30:11,942 --> 00:30:14,677
Mala dama.

518
00:30:14,678 --> 00:30:16,679
Samo sam htio napraviti
sigurno si ušao ok.

519
00:30:16,680 --> 00:30:18,548
Da. Pa, imam
moj ključ večeras.

520
00:30:18,549 --> 00:30:22,218
Mogu ga okrenuti
sve od mog malog sebe.

521
00:30:22,219 --> 00:30:23,886
Samo htio
da se uvjerim

522
00:30:23,887 --> 00:30:26,389
da moji popravci
bili...Hunky-dory.

523
00:30:26,390 --> 00:30:29,459
Dopusti mi, Janet.

524
00:30:33,997 --> 00:30:36,666
Da. Savršeno pristaje.

525
00:30:36,667 --> 00:30:38,067
Da. Pa, hvala.

526
00:30:38,068 --> 00:30:39,335
Pomalo kao
ti i ja.

527
00:30:39,336 --> 00:30:40,603
Što?

528
00:30:40,604 --> 00:30:42,071
Takav
savršeno pristaje.

529
00:30:42,072 --> 00:30:43,506
sve
u redu, Janet?

530
00:30:43,507 --> 00:30:45,040
Robert! Robert!

531
00:30:45,041 --> 00:30:48,678
Roberte, drago mi je
vidjeti te. Kako ste?

532
00:30:48,679 --> 00:30:50,413
dobro sam

533
00:30:50,414 --> 00:30:52,282
Je li ovo loše
trenutak za poziv?

534
00:30:52,283 --> 00:30:54,250
Ne, ne. Mala dama

535
00:30:54,251 --> 00:30:57,553
imao je malo zaključavanja
problem sinoć.

536
00:30:57,554 --> 00:31:00,089
Pomogao sam joj.
Samo sam provjeravao

537
00:31:00,090 --> 00:31:03,192
da sve
bio je...Hunky-dory.

538
00:31:03,193 --> 00:31:05,194
je li

539
00:31:05,195 --> 00:31:06,962
Da. Sada.

540
00:31:12,202 --> 00:31:17,039
Sada upotrijebite svoj čarobni mobitel
i stupi u kontakt s Robertom.

541
00:31:17,040 --> 00:31:18,541
Jednom je imao prijatelja

542
00:31:18,542 --> 00:31:20,376
koji je držao kornjače
i kornjače.

543
00:31:20,377 --> 00:31:22,378
Sam mislim
zvao se.

544
00:31:22,379 --> 00:31:24,380
Opišite te vratove
oznake za njega,

545
00:31:24,381 --> 00:31:25,881
vidi što kaže.

546
00:31:25,882 --> 00:31:29,051
Ne vjeruješ svome
sestrična, gospođa wainthrop?

547
00:31:29,052 --> 00:31:32,054
Nelogične stvari
smetaj mi, Geoffrey.

548
00:31:32,055 --> 00:31:35,057
Kate reče djeca
obojiti vratove.

549
00:31:35,058 --> 00:31:37,560
Ali prvi pogled
od kista,

550
00:31:37,561 --> 00:31:39,829
kornjača bi
stavio glavu unutra.

551
00:31:39,830 --> 00:31:42,565
I sve to hu-ha
o mom pjevanju

552
00:31:42,566 --> 00:31:44,767
solo
sa zborom,

553
00:31:44,768 --> 00:31:46,736
a Kate nema.

554
00:31:46,737 --> 00:31:49,071
Mislim da je nešto
ide sutra navečer,

555
00:31:49,072 --> 00:31:51,574
i trebam staviti
moj um na miru.

556
00:31:51,575 --> 00:31:54,577
Sa zadovoljstvom ću napraviti
poziv, gospođo wainthrop.

557
00:31:54,578 --> 00:31:56,746
mislio sam
ti bi mogao biti.

558
00:31:56,747 --> 00:31:58,748
Sad, bolje uđi.

559
00:31:58,749 --> 00:32:01,951
Ne želiš zakasniti
za vježbu zbora.

560
00:32:06,523 --> 00:32:08,725
Pa, što
misliš li

561
00:32:08,726 --> 00:32:11,861
To je jaka stvar.
Jeste li sigurni u svoje činjenice?

562
00:32:11,862 --> 00:32:16,432
Oh, da. 2 odvojena para
rekao istu stvar--

563
00:32:16,433 --> 00:32:18,468
šteta, visoka cijena
popravka.

564
00:32:18,469 --> 00:32:20,069
To je izlaganje,
vidite li.

565
00:32:20,070 --> 00:32:21,504
Svakako jest.

566
00:32:21,505 --> 00:32:24,374
Ah, ne voliš
moj stil proze.

567
00:32:24,375 --> 00:32:26,542
Ne, dobro je.
samo je...

568
00:32:26,543 --> 00:32:29,512
Nadam se da jest
ne prejako.

569
00:32:29,513 --> 00:32:31,547
Samo si progovorio
na 2 osobe.

570
00:32:31,548 --> 00:32:33,883
Zar ti ne treba
još malo dokaza

571
00:32:33,884 --> 00:32:36,753
prije tebe
ići u tisak?

572
00:32:36,754 --> 00:32:38,721
[telefon zvoni]

573
00:32:40,624 --> 00:32:42,825
Ah, g. wainthrop.

574
00:32:42,826 --> 00:32:44,394
Upravo sam ušao.

575
00:32:44,395 --> 00:32:46,729
Sve je u redu
s tobom i Hetty?

576
00:32:46,730 --> 00:32:48,564
Oh, dobro.

577
00:32:48,565 --> 00:32:53,068
Da. Sam? Da.

578
00:32:53,069 --> 00:32:56,071
Oh, točno. trenutak.

579
00:32:56,072 --> 00:32:58,574
kornjača...

580
00:32:58,575 --> 00:33:00,843
Žute pruge...

581
00:33:00,844 --> 00:33:03,345
Crvena mrlja.

582
00:33:03,346 --> 00:33:05,548
moram ići,
gospodine wainthrop.

583
00:33:05,549 --> 00:33:07,149
Imaš
moj broj mobitela.

584
00:33:07,150 --> 00:33:09,419
Ja ću se vratiti
tebi. Bok.

585
00:33:52,062 --> 00:33:53,996
[Zvoni mobitel]

586
00:34:35,038 --> 00:34:37,640
Hajde onda.

587
00:34:37,641 --> 00:34:41,043
[Zvoni mobitel]

588
00:34:41,044 --> 00:34:43,713
Da? Zdravo?

589
00:34:43,714 --> 00:34:46,181
Oh, gospodine wainthrop.

590
00:34:46,182 --> 00:34:48,684
Jesi li dobro, Geoffrey?
Zvučiš bez daha.

591
00:34:48,685 --> 00:34:50,887
Ne. Pa, jest
teško objasniti.

592
00:34:50,888 --> 00:34:53,956
Moram pronaći način
da ugasim mobitel.

593
00:34:53,957 --> 00:34:55,725
Sada, ta kornjača
pronašao si--

594
00:34:55,726 --> 00:34:58,227
zvuči kao
vrsta zvana...

595
00:34:58,228 --> 00:34:59,729
Pseudemija.

596
00:34:59,730 --> 00:35:02,698
To je kornjača,
zapravo, vrlo rijetko.

597
00:35:02,699 --> 00:35:04,667
Oh, i jesi
nedopušteno

598
00:35:04,668 --> 00:35:07,436
da ih uvezu
bez dozvole.

599
00:35:07,437 --> 00:35:09,471
Samo je
za poslijepodne.

600
00:35:09,472 --> 00:35:12,141
Moram pomoći
obiteljski prijatelj van.

601
00:35:12,142 --> 00:35:14,010
Ova tvrtka vaša
prijatelj istražuje...

602
00:35:14,011 --> 00:35:15,511
Styro-protec.

603
00:35:15,512 --> 00:35:17,013
Ne želim ga
upasti u nevolju

604
00:35:17,014 --> 00:35:18,514
preko čega on
piše o njima.

605
00:35:18,515 --> 00:35:19,749
Samo želim
da se uvjerim

606
00:35:19,750 --> 00:35:22,018
da njegove činjenice
su u pravu.

607
00:35:22,019 --> 00:35:24,020
Reći ću ti što.

608
00:35:24,021 --> 00:35:26,022
Isprobajte kuću tvrtke.

609
00:35:26,023 --> 00:35:27,356
Poslat će te
poglavlje i stih

610
00:35:27,357 --> 00:35:28,658
na bilo koju tvrtku
voliš.

611
00:35:28,659 --> 00:35:29,859
Mislim da oni
naplatiti vam

612
00:35:29,860 --> 00:35:31,027
6 funti za
bilanca stanja.

613
00:35:31,028 --> 00:35:32,294
Samo ću
naći ti broj.

614
00:35:32,295 --> 00:35:33,696
Pravo. Hvala.

615
00:35:33,697 --> 00:35:35,397
Neće trebati
onda slobodno poslijepodne.

616
00:35:35,398 --> 00:35:37,399
To sam i mislio.

617
00:35:37,400 --> 00:35:42,304
 � Na brijegu daleko � 

618
00:35:42,305 --> 00:35:46,976
 � stajao je stari
hrapav križ � 

619
00:35:46,977 --> 00:35:55,952
 � simbol patnje
i sramota � 

620
00:35:55,953 --> 00:36:00,756
 � i volim
taj stari križ � 

621
00:36:00,757 --> 00:36:05,795
 � gdje je najdraži
i najbolje � 

622
00:36:05,796 --> 00:36:15,404
 � za svijet izgubljenih grešnika
ubijen je � 

623
00:36:15,405 --> 00:36:23,746
 � pa ću cijeniti
stari grubi križ � 

624
00:36:23,747 --> 00:36:31,921
 � do mojih trofeja
napokon sam legao... � 

625
00:36:31,922 --> 00:36:33,856
[vrata škripe]

626
00:36:33,857 --> 00:36:41,296
 � Držat ću se
do starog grubog križa � 

627
00:36:41,297 --> 00:36:49,471
 � i zamijeniti ga jednog dana
za krunu � 

628
00:36:49,472 --> 00:36:51,974
[pjevanje se nastavlja tiho]

629
00:37:07,658 --> 00:37:09,324
Je li sve u redu?

630
00:37:09,325 --> 00:37:12,361
Naravno da je sve u redu.
Spava.

631
00:37:12,362 --> 00:37:13,629
Ne diraj.
Dolazi okolo.

632
00:37:13,630 --> 00:37:15,497
Izvadi to
tamo brzo.

633
00:37:15,498 --> 00:37:17,466
hajde požuri

634
00:37:39,656 --> 00:37:47,897
 � Napokon do mojih trofeja
Legao sam � 

635
00:37:47,898 --> 00:37:56,538
 � Držat ću se
do starog grubog križa � 

636
00:37:56,539 --> 00:38:06,749
 � i zamijeniti ga jednog dana
za krunu � 

637
00:38:58,034 --> 00:39:01,270
dobro jutro, Kate.

638
00:39:01,271 --> 00:39:03,472
Hetty.

639
00:39:03,473 --> 00:39:05,975
Hetty, ja...

640
00:39:05,976 --> 00:39:09,979
čuvam se
ih za kolekcionare.

641
00:39:09,980 --> 00:39:13,115
Uvozite rijetko
vrste ilegalno.

642
00:39:13,116 --> 00:39:14,316
Ne, Hetty.

643
00:39:14,317 --> 00:39:16,418
Nije li ovo
pit-bull terijer?

644
00:39:16,419 --> 00:39:18,120
To nije legalno,
je li

645
00:39:18,121 --> 00:39:20,923
je li

646
00:39:23,660 --> 00:39:25,161
Uvijek jesi
pronađi me,

647
00:39:25,162 --> 00:39:26,662
čak i kad smo bili
djevojke zajedno.

648
00:39:26,663 --> 00:39:28,297
trebao sam
poznato.

649
00:39:28,298 --> 00:39:30,833
Mogu li razgovarati s tobom?

650
00:39:30,834 --> 00:39:32,935
Molim te, Hetty.

651
00:39:42,512 --> 00:39:44,346
Joe nije
ostaviti mnogo.

652
00:39:44,347 --> 00:39:46,348
Dućan jedva
unosi bilo što.

653
00:39:46,349 --> 00:39:49,084
Bila sam očajna
za novac.

654
00:39:49,085 --> 00:39:50,853
Dave skerry je bio
pun simpatije,

655
00:39:50,854 --> 00:39:52,688
rekao da bi volio
pomoći.

656
00:39:52,689 --> 00:39:54,456
Prevario me,
Hetty.

657
00:39:54,457 --> 00:39:56,525
Rekao je, hoću li
pomozi mu

658
00:39:56,526 --> 00:40:00,863
uvesti nekoliko
bezopasne kornjače?

659
00:40:00,864 --> 00:40:02,698
Dobro je platio.

660
00:40:02,699 --> 00:40:05,868
A onda je htio mene
koristiti posao

661
00:40:05,869 --> 00:40:09,872
pomoći mu da se prošverca
druge rijetke vrste.

662
00:40:09,873 --> 00:40:12,241
I tada
psi su stigli,

663
00:40:12,242 --> 00:40:15,211
borbeni psi
za klađenje.

664
00:40:15,212 --> 00:40:17,746
Pokušao sam reći ne,

665
00:40:17,747 --> 00:40:21,851
ali bio sam zarobljen,
suučesnik,

666
00:40:21,852 --> 00:40:24,119
njegov suučesnik.

667
00:40:24,120 --> 00:40:26,722
Kako ovi
životinje dolaze ovamo?

668
00:40:26,723 --> 00:40:28,557
Sa stranih brodova.

669
00:40:28,558 --> 00:40:32,828
Shadwells se pretvaraju
izaći na jastoge

670
00:40:32,829 --> 00:40:34,396
i skupljati životinje

671
00:40:34,397 --> 00:40:36,398
s onu stranu
ograničenje od 3 milje.

672
00:40:36,399 --> 00:40:38,734
Dakle, zato
ovaj skerry momak

673
00:40:38,735 --> 00:40:41,503
želi kupiti
kuća gospođice Stubs--

674
00:40:41,504 --> 00:40:43,072
tako zgodno.

675
00:40:43,073 --> 00:40:45,474
To je savršeno mjesto
sakriti životinje

676
00:40:45,475 --> 00:40:47,642
i proslijedite ih dalje.

677
00:40:47,643 --> 00:40:50,379
Izvukao bih se iz ovoga
posao kad bih mogao.

678
00:40:50,380 --> 00:40:51,813
Iskreno, Hetty,
Ja bih.

679
00:40:51,814 --> 00:40:55,517
Ali ovi psi
donijeti £5,000.

680
00:40:55,518 --> 00:40:57,353
Sve za profit.

681
00:40:57,354 --> 00:40:59,421
Ne biste
reći ikome?

682
00:40:59,422 --> 00:41:02,024
Policija
ili bilo tko takav?

683
00:41:02,025 --> 00:41:05,427
Ne biste
štakor na mene?

684
00:41:05,428 --> 00:41:07,196
[Kucanje na vrata]

685
00:41:07,197 --> 00:41:09,698
Dobro jutro,
mala dama.

686
00:41:09,699 --> 00:41:13,502
Vaša pošta. Samo sam pomislio
Ja bih to iznio.

687
00:41:13,503 --> 00:41:16,471
Hvala. Ne bi trebalo
jesi se obukao?

688
00:41:16,472 --> 00:41:17,873
[Glazba svira]

689
00:41:17,874 --> 00:41:20,376
Gledaj me
na težine?

690
00:41:20,377 --> 00:41:24,046
Ne prije
doručak.

691
00:41:41,898 --> 00:41:43,899
[Kucanje]

692
00:41:43,900 --> 00:41:46,335
gospodine wainthrop!

693
00:41:51,241 --> 00:41:54,576
[Zvono na vratima]

694
00:41:54,577 --> 00:41:56,511
Roberte!

695
00:41:59,382 --> 00:42:00,682
Mi smo obitelj,
Hetty, krv.

696
00:42:00,683 --> 00:42:02,684
Ne mogu to dopustiti
nastaviti.

697
00:42:02,685 --> 00:42:04,186
Neće, ne sa mnom.

698
00:42:04,187 --> 00:42:05,687
Zbog čega
učinio si,

699
00:42:05,688 --> 00:42:07,289
sjenoviti zveri
su napravili letjeti.

700
00:42:07,290 --> 00:42:10,859
Znam to, ali hoće
ponovno postaviti negdje drugdje,

701
00:42:10,860 --> 00:42:12,694
do policije
pronaći ih.

702
00:42:12,695 --> 00:42:15,597
Kad si mi pisao,
Bila sam presretna.

703
00:42:15,598 --> 00:42:17,499
Ali lagao si
meni, Kate.

704
00:42:17,500 --> 00:42:19,034
Nije te bilo briga
kakva bolest

705
00:42:19,035 --> 00:42:21,036
te životinje donijele
u zemlju,

706
00:42:21,037 --> 00:42:24,073
a ti si sumnjao
na razumu Agnes Stubs!

707
00:42:24,074 --> 00:42:25,441
Ja ću to nadoknaditi
njoj, Hetty.

708
00:42:25,442 --> 00:42:28,110
To je kazneno djelo,
i ti to znaš!

709
00:42:28,111 --> 00:42:30,179
A što sam ja
što ću učiniti sada?

710
00:42:30,180 --> 00:42:33,148
[lupaju se vrata]

711
00:42:33,149 --> 00:42:38,487
Roberte! Čekati. Stop.

712
00:42:40,056 --> 00:42:42,057
Janet,
što je to

713
00:42:42,058 --> 00:42:44,826
Ta tvrtka...
stiro-protec--

714
00:42:44,827 --> 00:42:46,828
njihovi bi agenti mogli
namjestili su te.

715
00:42:46,829 --> 00:42:50,232
namjestiti mi?
Za što?

716
00:42:50,233 --> 00:42:51,700
Kleveta.

717
00:42:51,701 --> 00:42:53,002
Što?

718
00:42:53,003 --> 00:42:55,237
Imam izvješća
i bilance stanja.

719
00:42:55,238 --> 00:42:57,739
Tužili su ljude zbog
klevetati više puta--

720
00:42:57,740 --> 00:42:59,708
uvijek provincijski
novine.

721
00:42:59,709 --> 00:43:01,276
Nije
konačan dokaz,

722
00:43:01,277 --> 00:43:03,312
ali vrijedi ga držati
vratio se iz, zar ne?

723
00:43:03,313 --> 00:43:04,880
Naveli su me?

724
00:43:04,881 --> 00:43:07,182
Pusti me da napišem
članak

725
00:43:07,183 --> 00:43:09,051
na temelju laži?

726
00:43:09,052 --> 00:43:11,020
Pa mogu tužiti
novine, da.

727
00:43:11,021 --> 00:43:13,622
To je sramotno.

728
00:43:16,359 --> 00:43:19,395
Netko bi trebao
pisati o ovome.

729
00:43:33,043 --> 00:43:36,811
Nikad nisam dobio
moja salata od jastoga.

730
00:43:38,881 --> 00:43:41,517
idemo kući,
Geoffrey.

731
00:43:52,228 --> 00:43:53,728
[zveket]

732
00:43:53,729 --> 00:43:58,067
Oh, oprostite na strahu
ti, mala damo.

733
00:43:58,068 --> 00:44:01,603
Hej...Gdje je
taj mali tip?

734
00:44:01,604 --> 00:44:03,038
Bit će kod kuće
bilo kada sada.

735
00:44:03,039 --> 00:44:05,507
Znate, ako on
nisu bili u blizini,

736
00:44:05,508 --> 00:44:08,177
bilo bi šanse
za tebe i mene da...

737
00:44:08,178 --> 00:44:11,346
Udobno se smjesti. Htjeli biste
to, Janet.

738
00:44:11,347 --> 00:44:13,248
računaš?

739
00:44:13,249 --> 00:44:17,186
Pa...On je malo
na maloj strani, zar ne?

740
00:44:17,187 --> 00:44:20,155
Za djevojku...kao ti.

741
00:44:20,156 --> 00:44:23,125
Može gledati
nakon sebe.

742
00:44:23,126 --> 00:44:24,793
eto što
rekao je miš

743
00:44:24,794 --> 00:44:26,295
kao što su srušili
čekić.

744
00:44:26,296 --> 00:44:27,696
Je li to prijetnja?

745
00:44:27,697 --> 00:44:29,465
[smijeh]

746
00:44:48,718 --> 00:44:50,285
Jan?

747
00:44:54,724 --> 00:44:59,561
Što je to?
Što se dogodilo?

748
00:44:59,562 --> 00:45:03,999
Ja sam.
Pogriješio sam.

749
00:45:04,000 --> 00:45:05,501
Ne bismo trebali
su odlučili

750
00:45:05,502 --> 00:45:07,503
živjeti zajedno,
ne ovdje.

751
00:45:07,504 --> 00:45:09,505
rekao si
volio si to.

752
00:45:09,506 --> 00:45:14,009
Imao si planove
slikati, papiriti.

753
00:45:14,010 --> 00:45:16,512
Oh, Geoff, samo sam
ne želim te

754
00:45:16,513 --> 00:45:19,548
povrijediti se,
to je sve

755
00:45:40,036 --> 00:45:42,771
Nismo se upoznali.
Ja sam Geoff Shawcross.

756
00:45:42,772 --> 00:45:43,872
ja sam...

757
00:45:43,873 --> 00:45:46,542
Znam tko si ti...
Carl str. Unsworth.

758
00:45:46,543 --> 00:45:48,877
Moja djevojka Janet
rekao mi je.

759
00:45:48,878 --> 00:45:50,546
A je li ti rekla
bilo što drugo...

760
00:45:50,547 --> 00:45:51,946
Mali čovjek?

761
00:45:51,947 --> 00:45:55,784
Činilo se da razmišlja
Trebao bih biti oprezan s tobom.

762
00:45:55,785 --> 00:45:59,188
Ne mogu zamisliti zašto.

763
00:45:59,189 --> 00:46:00,622
Mala dama zna
koji ima moć.

764
00:46:00,623 --> 00:46:05,460
Snaga nije u mišićima.
Ovdje je.

765
00:46:05,461 --> 00:46:08,664
razumjeti
jedna stvar, Carl--

766
00:46:08,665 --> 00:46:12,000
Janet ne voli
smetati ti.

767
00:46:12,001 --> 00:46:15,036
Ona bi radije
ostavio si je samu.

768
00:46:17,340 --> 00:46:19,174
I ja bih.

769
00:46:19,175 --> 00:46:23,579
Postoje zakoni protiv
takve stvari.

770
00:46:23,580 --> 00:46:26,648
Ne tjeraj me da ih koristim.

771
00:46:47,237 --> 00:46:49,037
Prilično je dobro,
Roberte, ali jest

772
00:46:49,038 --> 00:46:50,706
na drugačijem
tema, zar ne?

773
00:46:50,707 --> 00:46:51,873
Da.

774
00:46:51,874 --> 00:46:54,042
"Tuži susjeda."
Svi to rade.

775
00:46:54,043 --> 00:46:56,044
Postalo je
nacionalna zabava.

776
00:46:56,045 --> 00:46:58,580
Rekao sam stvari protiv
cijeli gadan posao.

777
00:46:58,581 --> 00:47:00,349
dobro za tebe

778
00:47:00,350 --> 00:47:01,783
Što je s tobom, ljubavi?

779
00:47:01,784 --> 00:47:03,985
Žao mi je stvari
nije išlo

780
00:47:03,986 --> 00:47:05,254
sa svojim bratićem
Kate.

781
00:47:05,255 --> 00:47:07,489
Isprva jesu.
Bilo je poslije.

782
00:47:07,490 --> 00:47:09,824
Pa, ne možete
izabrati tko će biti

783
00:47:09,825 --> 00:47:11,393
u tvojoj obitelji,
možeš li

784
00:47:11,394 --> 00:47:12,994
Ne, nažalost.

785
00:47:12,995 --> 00:47:16,732
Ne misliš ovo
članak je previše otvoren?

786
00:47:16,733 --> 00:47:18,166
Ne, ne, ne.

787
00:47:18,167 --> 00:47:19,334
[Škripa]

788
00:47:19,335 --> 00:47:20,869
Kakva je to buka?

789
00:47:20,870 --> 00:47:23,338
Ništa. ti si
čuti stvari, Hetty.

790
00:47:23,339 --> 00:47:26,007
Nema tajne
prolazi ovdje.

791
00:47:26,008 --> 00:47:28,009
nadam se da nije.
Ja...Ha ha ha.

792
00:47:28,010 --> 00:47:29,511
[Glasovi se smiju]

793
00:47:29,512 --> 00:47:31,380
Robert,
čuju se glasovi.

794
00:47:31,381 --> 00:47:33,081
[Tupak udarac]

795
00:47:33,082 --> 00:47:34,983
Ima netko
u kući.

796
00:47:37,520 --> 00:47:38,920
Ta-da!
Ta-da!

797
00:47:38,921 --> 00:47:42,291
Ovo dvoje,
mali vragovi.

798
00:47:42,292 --> 00:47:43,759
Što je ovo?

799
00:47:43,760 --> 00:47:45,460
Čuli smo da jesi
djelomično prema jastogu.

800
00:47:45,461 --> 00:47:47,596
Oh, jesam.
volim to!

801
00:47:47,597 --> 00:47:48,997
Imam ga
u Kirkwellu.

802
00:47:48,998 --> 00:47:52,066
Nije li to divno?
Hoćemo li to sad pojesti?

803
00:47:52,067 --> 00:47:54,369
Da naravno
možemo.

804
00:47:54,370 --> 00:47:56,705
Oh, kakva poslastica!

805
00:47:56,706 --> 00:47:59,874
Robert, kome treba
davno izgubljene rodbine

806
00:47:59,875 --> 00:48:02,076
kad imam
ne samo ti,

807
00:48:02,077 --> 00:48:05,681
ali Geoffrey i Janet
također.

808
00:48:05,682 --> 00:48:10,985
Ovo će biti naša obitelj
slavlje. Oh...

809
00:48:10,986 --> 00:48:13,988
Titliranje omogućio
žir medij

810
00:48:13,989 --> 00:48:15,490
podnaslovio nacionalni
institut za titlovanje

811
00:48:15,491 --> 00:48:16,925
--www.Ncicap.Org--